la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisisLa aplicación de cualquiera de estas definiciones a los alrededor de 1.000 ejemplos de Perfecto(500 de español y 500 de inglés) extraídos de los córpora presentaba alguno de estos tresproblemas:1) las definiciones antes expuestas parecen describir de manera más o menos precisaalgunas oraciones de las alrededor de 1.000 estudiadas, pero deja fuera otras. Másconcretamente, la mayoría de definiciones parecen centrarse en torno al grupo quehe denominado “pasado reciente”. Según los datos obtenidos de las muestras estudiadas,se trata efectivamente del uso más común del Perfecto tanto en español comoen inglés. Pero no es en cualquier caso el único, y los otros grupos de oracionesque pueden establecerse a partir de los ejemplos extraídos de las muestras no concuerdancon algunas de las definiciones expuestas anteriormente;2) algunas definiciones no parecen poseer criterios objetivos para su validación. Así,la existencia de una zona de influencia alrededor del presente es imposible de comprobar,por lo que es difícil saber cuándo una situación del pasado cae dentro de esazona y requiere por tanto la realización del Perfecto. En realidad más bien pareceque la forma de averiguar si una situación es percibida como dentro de la esfera depresente es la realización mediante el Perfecto. Esto hace que sea imposible utilizardicha definición en un marco multilingüe. También parece imposible demostrar ladiferencia existente entre una relación simple de pasado y una compleja de pasadodel presente, por lo que parece poco aconsejable argumentar que la motivación enla elección del Perfecto es únicamente la de establecer dicha relación temporalcompleja;293