la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansillapor lo descrito en la literatura, aunque es digno de mención el hecho de que ni siquiera entrelos 556 ejemplos de Condicional Perfecto que ofrece el BNCS existe un ejemplo de este uso.Esto es un claro indicio de que la necesidad de establecer relaciones temporales complejas, yen especial triples, es bastante poco común entre los hablantes de inglés.3.5.1.9. Resumen de los usos del Perfecto inglés‣ En primer lugar hay que señalar que existen dos diferencias importantes entre el PresentePerfecto por un lado y el resto de Perfectos de la conjugación inglesa (Pasado Perfecto,Futuro Perfecto y Condicional Perfecto) por otro. La primera diferencia es que elPresente Perfecto es el único que no presenta usos modales, como ocurre con todos losdemás Perfectos. La segunda diferencia es que el Presente Perfecto establece una relacióntemporal simple de anterioridad, distinguiéndose de la forma de Pasado por estarespecializado en la realización de cinco tipos especiales de referencia al pasado. Estoscinco tipos son: el experiencial, el privativo, el continuativo, el resultativo y el reciente. Elresto de Perfectos, sin embargo, establecen relaciones temporales complejas y nodistinguen entre los cinco tipos de referencia al pasado antes mencionados y unareferencia de tipo neutro. Esto es debido a que, al contrario que el Presente Perfecto, quese opone al Pasado, no entran en oposición con realizaciones alternativas.‣ El uso más frecuente del Perfecto en las muestras estudiadas, con un 43,14 % de los casoscatalogados, es el que he llamado pasado reciente, que consiste en la referencia a sucesossituados en un pasado próximo al presente que tienen además relevancia informativa parael oyente. No obstante, hemos visto que en inglés los eventos que ocurren muy recientemente,tanto que se sitúan dentro del tiempo en que se mantiene el intercambio comunicativo,suelen recibir la realización de Pasado, no de Perfecto, en el lenguaje oral.320