la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisisvez en Febrero si es la primera vez que lo vemos. Este ejemplo es especialmente apropiadoporque muestra cómo no debemos desechar ciertos parámetros simplemente porque sean imprecisosen su definición o porque presenten una gran variación entre los individuos. Al igualque ocurre con la felicitación de Año Nuevo, sobre la que existe una gran disparidad de opinionesacerca de cómo de próximo al 1 de Enero debe ser el encuentro con alguien para requerireste comportamiento, existe un importante factor subjetivo en cuanto a cómo de próximodebe ser un evento para provocar la selección del Perfecto. Del mismo modo que algunaspersonas creen que Febrero o Marzo son meses lo bastante próximos al cambio de año comopara requerir la felicitación, mientras que nadie consideraría Diciembre un mes apropiado paraello, los hablantes de inglés tienen cierto margen de elección entre el Pasado o el Perfectocon eventos ocurridos dentro de un intervalo de tiempo, mientras que otros quedan claramentefuera del alcanza del Perfecto. No existe ninguna circunstancia que permita emitir un mensajecomo The Russians have sent a man into space, en la que la situación es dotada mediante eluso del Perfecto de relevancia informativa, porque este hecho está demasiado alejado en eltiempo y no constituye en absoluto un evento novedoso. Por esta misma razón los hablantesde inglés –y también de español– encuentran divertido un comentario como Nixon has resigned!,ya que la persona que emite esta oración está dando a entender que acaba de enterarsedel evento descrito y lo considera algo novedoso.Así pues, creo que existen evidencias para defender que una combinación de la proximidadtemporal y la relevancia informativa es decisiva en la selección del Perfecto frente al Pasado:por un lado, el hecho de que una situación se sitúe en un pasado muy próximo no es suficientepara motivar la selección del Perfecto, debe constituir además una novedad informativa. Porotro lado, existe un límite de lejanía temporal para que una situación que constituye una no-311