la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisisen el futuro para ello. El Presente de la oración subordinada de los siguientes ejemplos, obtenidospor introspección, se refieren claramente al presente y no al futuro:(14) We see what happens.(15) We see what the Government saysAsí pues, parece haber verbos que siempre proyectan la acción de la oración subordinadahacia el futuro, como care y depend (verbos que, como veremos más adelante, siempre requierenel Subjuntivo en español), y verbos que lo hacen únicamente cuando ellos mismos sesitúan en el futuro, como see.Las oraciones sustantivasLas oraciones sustantivas, en contextos muy precisos que ahora veremos, exigen de maneraregular el Presente de Subjuntivo en español para hacer referencia al futuro. El inglés en cambioes menos estable que el español, y se caracteriza por mostrar una competencia entre distintasconstrucciones para el mismo propósito. Una de estas construcciones es, naturalmente,el Presente 4 .Las oraciones sustantivas admiten en inglés el empleo del Presente con referencia de futuroen dos casos principales: cuando funcionan como complemento de un verbo con proyecciónhacia el futuro y cuando funcionan como sujeto en oraciones atributivas y la cualidad atribuidatiene proyección hacia el futuro. La característica de “tener proyección hacia el futuro”, a4 Siguiendo a L. Quereda (1990, 1991), en esta tesis he considerado como forma de Subjuntivo únicamenteaquella inflexión del verbo que es marcadamente distinta de las formas de Indicativo. Así, por ejemplo, consideroque, salvo excepciones como el verbo to be, los verbos ingleses hoy día no poseen una forma de Pasado oPresente plural de Subjuntivo.173