la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Revisión de las categorías de tiempo y aspecto2.1.3.1. Las gramáticas descriptivasBajo esta denominación podemos incluir trabajos cuyo principal afán es proporcionar unadescripción de los distintos usos de las formas verbales de un idioma, frecuentemente ilustrandoestos usos con ejemplos tomados de textos literarios, córpora o simple introspección.Estas descripciones, que varían en grado de detalle según los autores, son de naturaleza variada,ya que dan cabida a componentes puramente temporales así como otros que tienen másque ver con el registro o el tipo de texto, como muestran las siguientes explicaciones de G.Leech (1971:11) sobre los valores del Presente Simple en inglés:It signifies an event simultaneous with the present moment. (…)Such utterances are typical of a highly-coloured popular style of oral narrative, a style onewould be more likely to overhear in the public bar of a village inn than in the lounge ofan expensive hotel. (…)In newspapers headlines, the Simple Present is preferred (...) to the Past or Perfect Tensesas a way of announcing recent events.Esta variedad en la naturaleza de las explicaciones se debe a que, como apunta G. Rojo, lasgramáticas tradicionales descriptivas no se basan en una teoría del tiempo detallada, sino másbien en nociones intuitivas sobre las relaciones temporales:la gramática tradicional no proporcionaba una auténtica teoría de la temporalidad verbal.El planteamiento habitual (también en los tratados actuales) consiste en dar un valor fundamentalpara cada forma seguido de una relación más o menos amplia de empleos(Rojo 1990:24)No obstante, esto no debe entenderse únicamente como una crítica negativa, ya que es innegableque muchos estudios posteriores habrían sido imposibles sin la aportación previa deestas gramáticas descriptivas. Además debemos reconocer que en muchos casos la ausenciade una teoría elaborada del tiempo en un libro se debe al escaso desarrollo de los estudios so-41