la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisistiempo Aoristo es la realización únicamente de la conclusión de la acción verbal, pero no de ladelimitación temporal, como es el caso del Pretérito Indefinido español. Es de esperar que si,como mantengo en esta tesis, ambos sentidos son independientes, existan lenguas en las quedeterminadas formas verbales sean la realización de uno de ellos tan sólo, como de hecho sucedeen griego. Algo similar encontramos en alemán. En esta lengua existe una única formade Pasado y un Perfecto. Es un hecho conocido que en el lenguaje oral se opta cada vez conmás frecuencia por la realización del Perfecto en vez de la de Pasado, con independencia de siexiste relevancia informativa o proximidad temporal. En general, el Pasado es percibido comouna elección más formal, propia del lenguaje escrito. Ahora bien, esta sustitución del Pasadopor el Perfecto no se aplica a todas las situaciones. Ocurre con situaciones dinámicas concluidas,mientras que no se da con situaciones dinámicas en mitad de su desarrollo o con situacionesestativas. Este hecho puede explicarse también si mantenemos una separación entreconclusión y delimitación temporal: lo que ocurre en alemán es que el Pasado es ambiguo entreuna lectura perfectiva o imperfectiva. El Perfecto por el contrario es unívocamente untiempo perfectivo. Sin embargo sólo está dotado del rasgo conclusión, y no del de delimitacióntemporal. Por eso el Perfecto únicamente reemplaza a las realizaciones de Pasado queexpresan conclusión. Así, en el lenguaje oral es común decir Er ist vor zwei Wochen gekommen[él ha llegado hace dos semanas], pero no Die Mahlzeit ist sehr gut gewesen [la comidaha sido muy buena]. Una vez más, pues, existen lenguas que parecen sensibles a la distinciónentre conclusión y delimitación temporal.En conclusión, los datos obtenidos de las muestras y la introspección apoyan la idea de quees necesario mantener separados los conceptos de perfectividad (en el sentido restringido quele he dado en esta tesis) y la delimitación temporal. Esto quiere decir que todos los ejemplos365