la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisis3.3.2. Los usos del Futuro españolEl total de formas de Futuro estudiadas en español es de 507, cifra obtenida en una extensiónde 209.125 palabras, una cifra que dobla la de las muestras inglesas. Destaca además elhecho de que las muestras orales y las muestras escritas, a pesar de tener un tamaño muy similarque ronda las 100.000 palabras, ofrecen un número muy dispar de formas de Futuro. Así,las muestras orales, con una extensión de 106.569 palabras ofrecieron 146 ejemplos de estaforma, mientras que las escritas, con una extensión de 102.556, contenían 361 casos. La siguientetabla resume estos datos y permite la comparación con los resultados obtenidos en lasmuestras de inglés:Número de palabrasde la muestraNúmero de formasde Futuro halladasTasa defrecuenciaEspañol Inglés Español Inglés Español InglésTextos escritos 102.556 50.346 361 193 284,09 260,86Textos orales 106.569 50.419 146 310 729,92 162,64Total 209.125 100.765 507 503 412,47 200,33Tabla 3.17. Tasas de frecuencia del Futuro en las muestras de español e inglésLa razón para este desequilibrio se propondrá en la sección 3.13.2.2., donde se comparanlas distintas realización de la referencia al futuro. En cualquier caso los datos obtenidos de lasmuestras apuntan a que el empleo de la forma de Futuro es menos común en el lenguaje oralque el escrito en español. Esta diferencia es además estadísticamente altamente significativa sile aplicamos la prueba de Chi cuadrado, tanto si comparamos los resultados de las muestrasorales de español con las de inglés como si comparamos los resultados de las muestras oralesy escritas del español (p < 0,001 en ambos casos). Una prueba adicional de que el Futuro presentaun comportamiento marcadamente diferente en el lenguaje oral del español es el hechode que la prueba de Chi cuadrado aplicada a las diferencias entre las muestras escritas del es-267