la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Especificación de las redes semánticas de tiempo y aspecto en inglés y españolComo ocurre con el sistema de aspecto gradual, este sistema recoge posibilidades expresivasque no son de realización obligatoria en la lengua, ya que no es obligatorio en españolmarcar la cercanía temporal de un evento mediante la perífrasis acabar de + infinitivo; laforma de Perfecto se comporta como una forma no marcada de la expresión del pasado reciente,pues cubre también los significados aportados por la perífrasis acabar de + infinitivo. Estoexplica por qué los nombres de los rasgos de este sistema y el contenido de la pregunta queexplica la pesquisa se basan en el deseo de marcar de manera explícita la proximidad temporal.La pesquisa que regula este sistema es recentness_markedness-q, con las posibles res-puestas (marked_recent unmarked_recent) y la siguiente pregunta:“¿Desea indicar de manera explícita la proximidad temporal de la situación predicada?”La respuesta afirmativa en el SPL conduce a la selección del rasgo Marked_recentness,asociado a la realización mediante la perífrasis acabar de + infinitivo, mientras que la respuestanegativa provoca la elección de Unmarked_recentness. Este último rasgo puede implicarbien que la situación no se sitúa en un pasado próximo, bien que aunque lo haga el hablanteno desea expresarlo mediante la realización del grupo verbal. La realización asociada a esterasgo no marcado, como ya he apuntado, es el Perfecto.Por último conviene llamar la atención sobre el hecho de que la expresión “proximidadtemporal” que aparece en la pregunta de la pesquisa se mide de manera relativa al contexto.Es decir, como ya vimos en las secciones 3.5.1.4., 3.5.2.4. y 3.9. la idea de proximidad temporalen la lengua cambia según la entidad implicada en la oración. Así, la caída de un libro alsuelo sólo puede ser considerada como próxima en el pasado si se sitúa a minutos o comomucho horas del presente, mientras que la finalización de una guerra admite distancias de inclusomeses.493