la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Revisión de las categorías de tiempo y aspectodos tiempos. Por desgracia, no siempre queda claro si los valores modales aparecen junto alos valores temporales de localización en el futuro o si algunos usos modales del Futuro o elCondicional son independientes de tal localización. Los valores modales que se describen enlas gramáticas de español son variados, como veremos enseguida. Los valores temporales, encambio, parecen ser mucho más simples: el Futuro indica tiempo futuro y el Condicional futurodel pasado, o lo que es lo mismo, futuro en dominios de pasado. La oposición existente entreel Futuro y otras formas de expresión de futuro en español es un tema que no ha sido tratadocon asiduidad en la literatura.El Esbozo de la Academia (RAE 1973), por ejemplo, distingue los usos modales demandato, probabilidad y sorpresa para el Futuro, mientras que para el Condicional describe laprobabilidad en el pasado, la cortesía y el carácter hipotético del contenido de la oración. J.Alcina y J.M. Blecua (1975) establecen una interesante conexión entre la persona gramatical yel valor predominante del Futuro. Así, la primera persona resalta el matiz de intención, mientrasque la segunda persona acentúa los valores modales orientados al hablante, que van desdela exhortación al mandato. Otros valores como la probabilidad y la cortesía se hallan presentestanto en el Condicional como en el Futuro. C. Hernández (1984) prefiere explicar los múltiplessignificados del Futuro y el Condicional como derivados a partir de dos rasgos esenciales.Los dos rasgos fundamentales del Futuro son a) temporalidad futura y b) eventualidad dela acción. Los del Condicional son a) hipótesis y b) futuridad respecto a un pasado. Obsérveseque el orden en que dicho autor coloca estos rasgos da a entender que el Futuro es una formamás temporal que el Condicional, mientras que éste es más modal que aquel.Se observará que todos los autores mencionados hasta ahora comparten con los autores inglesesel considerar los valores modales del Futuro como algo inherente a la naturaleza de la125