la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisisacontecimientos en el presente. Esta extensión de la perífrasis a eventos que se sitúan en unfuturo no próximo, desdibujando por tanto la distinción con el Futuro, ha sido señalada conrespecto al español por N. Cartagena (1999). Se trata pues de casos en los que el factor determinanteen la oposición entre el Futuro y la perífrasis ir a es si nos hallamos ante lenguajeoral o escrito:(1) en Radio Nacional todavía hay una parte del del cuadro de actores que sigue trabajando, bueno,yo creo que a gente maravillosa, que era capaz de ponerle color a las imágenes Y esa gente vaa ser recuperada algún día.(2)Tarde o temprano, usted va a cometer un error, formular un juicio injusto o actuar de maneraequivocada.(3) Yo calculo que voy a terminar allí abajo, donde el monte que estoy, pues a lo mejor para elmiércoles.(4)Bueno. porque es que ahí van a estar muy peligrosas, tan fuera. Bueno, a ocurriría algo parecidoa lo que ocurre en el en el salón de actos. Se ponen persianas y al cerrar esas ventanas vana estar más vamos, van a estar digo, la idea sería de que estuvieran más altas(5) Me da igual, pero ponemos el en el puente de mayo ponemos muy después de comer o antes decomer, cuando te venga mejor Sí, sí pero un par de clases. Sí, sí. Yo voy a estar aquí, o sea Sí,sí. Venga, a ver. ¿Qué hora es?(6)Es el Telechiste, donde tú vas a poder oír los chistes ganadores de concursos . vas a podercontar tu propio chiste y participar en concursos.(7) Y el buen tiempo se ha instalado en nuestro país. Sol y calor van a mandar este miércoles.En todos estos ejemplos la conmutación por el Futuro daría lugar a una oración en la quees difícil apreciar alguna diferencia significativa. Además muchas de ellas contienen indicadoresde tiempo que se combinan mal con la idea de inminencia, como algún día (1) o tarde otemprano (2). Como ocurría en inglés, es de destacar el hecho de que los ejemplos en los queaparece ir a junto con un indicador temporal explícito son los que con más facilidad admitenla conmutación por el Futuro. Esto se debe a que en estos casos ir a deja de ser una forma que383