la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilla3.7.2. Los usos de la perífrasis española ir aEl total de formas ir a estudiadas en español es de 500, cifra obtenida en una extensión de371.745 palabras. Estas 371.745 palabras se dividen entre 184.375 de textos escritos y187.370 de textos orales. Las muestras escritas contenían 59 casos de la perífrasis, mientrasque las orales ofrecieron 441. Así pues la tasa de frecuencia es mayor en los textos orales queen los escritos, ya que en los primeros encontramos una forma Progresiva cada 424,87 palabras,mientras que en los segundos la proporción es de una forma por cada 3.125 palabras. Enconjunto necesitamos leer 743,49 palabras de las muestras examinadas para encontrar una perífrasisir a. La siguiente tabla resume estos datos:Número de palabrasde la muestraNúmero de formasir a halladasTasa defrecuenciaTextos escritos 184.375 59 3.125Textos orales 187.370 441 424,87Total 371.745 500 743,49Tabla 3.36. Tasas de frecuencia de la perífrasis ir a en las muestras de españolAl igual que ocurría con los ejemplos de la perífrasis inglesa going to, los casos en los quela construcción ir a no es empleada con fines modales se pueden dividir en dos grupos, segúnel tipo de referencia al futuro que presentan. En ocasiones la referencia es a un futuro inminente,percibido como cercano por el hablante. En un porcentaje menor, la referencia al futurocarece de tal inminencia, tratándose por tanto de una referencia neutra al tiempo futuro, comola que hallamos en la forma de Futuro.La siguiente tabla resume los usos asociados a la forma ir a hallados en las muestras de españoljunto con el número de casos en que aparece representado cada uno y un ejemplo:380