la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisis3.13.4. El pasado estructural en inglésLa referencia a propiedades de mundos anteriores recibe tres realizaciones diferentes eninglés, como hemos podido comprobar en las secciones anteriores: el Pasado, el Condicionaly la perífrasis used to; no obstante como algunos autores han señalado el contraste entre estastres realizaciones no ha recibido excesiva atención en la bibliografía (Binnick 2004, Altenberg2003, Tagliamonte y Lawrence 2000). Recordemos un ejemplo de cada realización obtenidode las muestras:(1) I was kind of like in the middle(2) Erm and so it was sort of going to the corner shop and buying what they could, er when theyhad the money, and sometimes they would borrow money from somebody whose benefitcame on a different day.(3) Regional pride, the growth of language and caste-based movements, suspicion of the Hindispeakingnorth, have eroded the support which national parties used to enjoy.Comencemos por comparar las frecuencias de uso de estas realizaciones. Para ello, debidoa que los ejemplos han sido extraídos de distintos tamaños de muestras, he calculado, igualque he venido haciendo a lo largo de este capítulo, cada cuántas palabras aparece una realizacióndeterminada del pasado estructural. La siguiente tabla resume estos datos, ofreciendo elnúmero de ejemplos en los que cada forma realizaba una referencia estructural al pasado, eltamaño en palabras de las muestras en las que se hallaron los ejemplos y la tasa de frecuencia.451