la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisis3.1.1.1.3. Presente fenomenal imperfectivoEl uso del Presente como realización de situaciones fenomenales imperfectivas, es decir,en mitad de su desarrollo, parece bastante raro en inglés. Sólo he hallado un ejemplo en lasmuestras:(1) The king awaits me and will soon be out of patience.Se trata de un hecho insólito, ya que la introspección y la bibliografía indican que el Presenteen inglés no se presta con facilidad a una interpretación imperfectiva de situaciones fenomenales.Podría esgrimirse el argumento de que await no describe en inglés moderno unasituación fenomenal, sino estructural o estativa. Pero en tal caso sería difícil explicar qué esteverbo aparece también en forma Progresiva, como se observa en este ejemplo extraído delBNCS:(2) made out a thermal comfort test on G P House over the last few days er, and we’re nowawaiting their results.Un examen de las apariciones de este verbo en los dos millones de palabras del BNCS indicaque la forma Progresiva se da en 4 ocasiones, frente a 8 casos de Presente no Progresivocon interpretación igualmente imperfectiva. Otro dato de interés es que todos los ejemplos dePresente no Progresivo proceden de textos literarios.Un verbo próximo en significado, wait, ofrece resultados distintos: existen 16 casos deforma Progresiva frente a 7 de forma no Progresiva con interpretación imperfectiva. Estos datosindican que, aunque de manera muy residual, en inglés algunos elementos léxicos individualespodrían admitir una realización de Presente no Progresivo para la expresión de imperfectividad.No parece ser muy común, en cualquier caso, pues en los alrededor de 1000 ejemplosde Presente estudiados únicamente el verbo await exhibe este comportamiento. Esto, sin161