la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilla3.13.3. El continuativo y privativo en españolEsta sección está dedicada a la recapitulación y contraste de las diferentes realizacionesque a lo largo de esta tesis se han hallado para la realización de los significados continuativo yprivativo, explicados en las secciones 3.5.2.2. y 3.5.2.3. respectivamente. Recordemos que eneste estudio he utilizado el término “continuativo” para referirme a aquellos usos de los tiemposque indican por un lado que la situación predicada se verifica en el momento indicado porla forma finita y, por otro lado, que dicha situación se inició en un tiempo anterior. De manerasemejante, el término “privativo” hace referencia a aquellos usos de los tiempos que indicanque una situación no se ha producido a lo largo de un periodo de tiempo que abarca hasta elmomento señalado por la forma finita desde un tiempo anterior.Tres son las realizaciones aquí halladas para la realización del continuativo: las formassimples (Presente y Pretérito Imperfecto), las formas Perfectas y la perífrasis llevar + gerundio.Lo siguiente son ejemplos de estas realizaciones ya mostrados en las secciones correspondientes:(1)Hace meses que sólo desvaría(2) Como afirma Kant, hay tan buenos argumentos para creer que el Universo tiene un principiocomo para afirmar que ha existido siempre.(3) Un chileno de veintiséis años que lleva dos estudiando y viviendo en España.El privativo en cambio sólo ha sido encontrado con dos realizaciones en los capítulos precedentes:el Perfecto y la construcción llevar sin + gerundio, aunque como ya indiqué en lasección 3.10. esta última no será incluida en la especificación de las redes de tiempo y aspectopor limitarse este estudio a las realizaciones de tipo exclusivamente verbal. No obstante la introspecciónmuestra que existe una tercera realización del privativo: las formas simples (Pre-442