la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansillaen lo referente al aspecto léxico es la cuestión de a qué objeto lingüístico corresponde exactamentela propiedad que se supone es el aspecto léxico. Es decir, ¿se trata de una propiedadque proviene de los elementos léxicos individuales o de la oración completa?Hoy día parece bastante claro que el aspecto léxico no es una propiedad exclusiva de losverbos, si bien es cierto que algunos verbos se prestan más a adoptar determinado aspectoléxico. El aspecto léxico parece más bien una propiedad que resulta de la combinación delverbo con otros elementos de la oración; es lo que se conoce como la visión composicionaldel aspecto. La cuestión es determinar qué elementos de la oración contribuyen a forma el aspectoléxico.Z. Vendler (1967), C. Tenny (1994) y S.T. Rosen (1996), por ejemplo, son partidarios deque el aspecto léxico viene determinado por el verbo y sus complementos, excluyendo al sujeto.Para otros autores, en cambio, el sujeto también influye en el aspecto léxico final. Es elcaso de H. Verkuyl (1993), el cual parte de tres presupuestos con respecto al aspecto léxico:1. El aspecto es un fenómeno oracional.2. Existen tres aspectos: estados (“states”), procesos (“processes”), eventos(“events”).3. Los tres tipos de aspecto son el resultado de las combinaciones posibles de dos parámetros:[-/+ ADD TO] y [-/+ SQA]. El primero es equivalente al de dinámico/estativovisto en todos los autores anteriores. El segundo rasgo indica si el sujetoo los complementos están cuantificados de manera específica (como en escribiruna carta, pintar tres cuadros) o indefinida (como en escribir cartas, pintar cua-98