la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilla3.13. Usos con múltiples realizaciones: comparaciónUna vez expuestos los resultados obtenidos tras estudiar los usos a que se presta cada unade las formas verbales en inglés y español, es necesario dedicar una sección a examinar conmás detalle aquellos usos que aparecen asociados a más de una forma. En efecto, se habrácomprobado al leer las secciones precedentes que algunos usos figuraban en más de un lugar,lo cual quiere decir que dicho uso presenta más de una realización en la lengua. Esto plantealógicamente la cuestión de si existe alguna diferencia significativa entre dichas realizaciones,y para investigar esto he reunido y comparado las oraciones obtenidas de las muestras quecomparten uso. En los casos en los que el número de oraciones era insuficiente, y siempre quefuera técnicamente posible, he reunido oraciones adicionales de los córpora, esta vez usandocomo criterio de extracción no la morfología sino los contextos de uso. Los detalles de dichoscriterios serán explicados en cada sección de manera individual.Por los resultados obtenidos del estudio de los ejemplos de cada forma verbal, los cuatrousos que presentan más de una realización son:i.)la fenomenalidad imperfectiva en español, con dos realizaciones: forma Progresivay forma no Progresiva (Presente y Pretérito Imperfecto);ii.)el pasado continuativo y privativo en español, el primero con tres realizaciones(forma Perfecta, forma no Perfecta, y la perífrasis llevar + gerundio), el segundocon dos (forma Perfecta y forma no Perfecta);iii.)el pasado estructural en inglés, con tres realizaciones: el Pasado, la perífrasis usedto y el Condicional;412