la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Especificación de las redes semánticas de tiempo y aspecto en inglés y españolnús y operaciones que facilitan enormemente la adaptación de descripciones gramaticalesordinarias a la generación automática, incluso si el usuario no posee grandesconocimientos sobre ordenadores. Además posee muchas posibilidades para la presentaciónde gráficos de las redes creadas, algo que como veremos a continuaciónha sido de ayuda para escribir la descripción de los recursos diseñados.No obstante, antes de pasar a describir de manera pormenorizada las redes de tiempo y aspectocreadas para español e inglés es necesario introducir algunos conceptos técnicos relativosa la generación automática para facilitar la comprensión del lector no familiarizado conesta disciplina.4.1. Conceptos fundamentales en la especificación de recursos para KPMLLos recursos gramaticales creados para un idioma en el entorno KPML tienen cuatro componentesfundamentales: la red de sistemas, las pesquisas (inquiries), el archivo del léxico ylos datos de entrada o SPL’s. Veamos en qué consiste cada uno de estos componentes.4.1.1. La red de sistemasComo ya mencioné en la sección 1.4.1., las gramáticas computacionales de KPML tomanla forma de red, común, por otra parte, en cualquier gramática de tipo sistémico-funcional.Esto es así porque dichas gramáticas son una representación de los significados que una lenguapuede expresar. Dichos significados reciben el nombre de “rasgos” (features), y sonagrupados en “sistemas” (systems). Además los sistemas están ordenados según el nivel dedelicadeza (delicacy): los primeros rasgos que encontramos al atravesar la gramática son detipo general, como ya comprobamos con el ejemplo de la región de Modo en la sección 1.4.1.,461