la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansillaestablece una referencia deíctica para pasar a establecer una referencia anafórica. Es por esomismo por lo que la perífrasis going to pierde su matiz de inminencia en estos ejemplos, siendomás bien una alternativa a la realización del Futuro en el lenguaje oral.En cualquier caso, en la sección 3.13.2. ofrezco una comparación entre las distintas realizacionesdel futuro en español, aunque al igual que ocurría en inglés llama la atención elhecho de que, salvo contadas excepciones, todos los ejemplos catalogados como “futuro noinminente” provienen del lenguaje oral, ya sea auténtico o simulado en textos escritos.3.7.2.3. Resumen de los usos de la perífrasis española ir a‣ En español destaca igual que en inglés la gran diferencia que existe en la tasa de frecuenciade la perífrasis ir a entre las muestras orales y las escritas, pasando de un caso porcada 3.125 palabras en los textos escritos a uno por cada 424,87 en los orales.‣ El uso más común de la perífrasis ir a en los ejemplos examinados es expresar futuro in-minente. La inminencia proviene en ocasiones de la pura proximidad temporal, perotambién puede hacerlo del hecho de que el evento situado en el futuro es percibido comola culminación de unos acontecimientos que se hallan ya en curso. En cualquier casoambos van asociados a la capacidad deíctica de la perífrasis, es decir, su habilidad paratomar como punto de referencia el entorno que rodea a la emisión del mensaje, sin necesidadde un contexto lingüístico más elaborado:a)No, voy a tomar algob) Eric va a ser padre a finales de febrero, y eso es muy importante para él.384