la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Especificación de las redes semánticas de tiempo y aspecto en inglés y españolFigura 4.10. Sistema de MARKED_ANTERIOR_STRUCTURAL_TYPECon estos rasgos se pretende recoger los tres principales significados hallados en las muestrasdentro de la expresión marcada de la estructuralidad en el pasado. Dos pesquisas regulanlas elecciones en este sistema. La primera es comparison_with_present-q e incluye las respuestas(comparison no_comparison). La pregunta que explica el sentido de la pesquisa es:“¿Desea indicar de manera explícita que existe una comparación entre el estado de unmundo pasado y el estado del mundo actual?”La respuesta afirmativa a esta pregunta se asocia con la respuesta comparison, que conducea la selección del rasgo Structural_anterior_compared_with_present; la realización corre acargo entonces de la perífrasis used to, según vimos en la sección 3.13.4. La respuesta negativa,asociada a no_comparison, activa una nueva pesquisa: occasional_occurrence-q. Lapregunta que explica el sentido de dicha pesquisa es:“¿Desea indicar que la propiedad del pasado descrita en la oración se daba de maneraocasional?”487