la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansillaque si ésta incluye un fin natural, éste será visible. No obstante, es fácil comprobar que lassituaciones télicas pueden aparecer en oraciones en las que son visibles los límites temporalesde la misma, y sin embargo no existe finalización, el predicado no es presentado comohabiendo alcanzado su fin natural. Es lo que ocurre en oraciones como estuvo pintando lapuerta o ha estado pintando la puerta. Claramente en estos ejemplos no se afirma que el procesode “pintar la puerta” haya alcanzado su fin, y sin embargo es evidente que en cierto sentidoestos dos ejemplos tienen aspecto perfectivo, ya que sus límites temporales son visibles.Esto resulta especialmente obvio cuando los ejemplos anteriores son comparados con estabapintando la puerta, donde ni la situación ha alcanzado su fin ni los límites temporales de éstason visibles. Así pues, las situaciones télicas nos permiten apreciar que existen dos caras de laperfectividad: la finalización y la delimitación temporal. Por esta razón en esta tesis empleolos términos “perfectivo” e “imperfectivo” de manera restringida, aludiendo a si una situaciónes presentada como finalizada o en progreso, mientras que la delimitación temporal es tratadacomo un parámetro independiente.Ahora bien, ¿qué ocurre con las situaciones atélicas, que carecen de un fin natural? Puestoque dichas situaciones no poseen un fin natural, éste es siempre impuesto arbitrariamente, ypor eso mismo en términos semánticos no existe apenas diferencia entre la perfectividad y ladelimitación temporal. Así en el predicado corrió en el parque la situación es presentada comofinalizada, si bien el fin alcanzado no es inherente al significado de la situación, sino queviene definido por su cese en el tiempo. Por esta razón dicho predicado puede intercambiarsepor estuvo corriendo en el parque sin afectar a la aceptabilidad de la oración, ya que la per-fectividad de una situación atélica no se diferencia apenas de la imperfectividad delimitadatemporalmente. No se diferencia, en efecto, apenas, aunque sí es posible encontrar un peque-362