la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilla[Presente] Significa la coexistencia del atributo con el momento en que proferimos elverbo[Pretérito Indefinido] Significa anterioridad del atributo al acto de palabra[Pretérito Pluscuamperfecto] Significa que el atributo es anterior a otra cosa que tiene larelación de anterioridad respecto del momento en que se habla(Bello 1847:200-205)Es fácil ver que los tres puntos de H. Reichenbach aparecen representados aquí, aunquecon otra terminología, por supuesto. El momento del acto de habla o palabra se correspondeclaramente con el punto S del alemán; el atributo equivale al punto E; y R está representadopor “otra cosa que tiene relación de anterioridad”.El norteamericano W. Bull, en su obra sobre el tiempo con especial atención a la lenguaespañola Time, tense and the verb (1971), presenta algunos cambios con respecto a este esquema.En primer lugar se refiere a las relaciones temporales como vectores, ya que su principalfunción es, según él, indicar orientación con respecto a un eje o punto de referencia. Estosvectores son de tres tipos: de anterioridad (-V), de simultaneidad (OV) y de posterioridad(+V). De hecho fue W. Bull quien más énfasis puso en el carácter impreciso del tiempo gramatical,llegando a afirmar que éste realmente no sitúa en el tiempo, sino que simplementeindica orden. Esta afirmación se comprenderá mejor con un ejemplo: una expresión como el31 de Diciembre es bastante precisa en la forma en que sitúa la acción en el tiempo. Conociendola distribución del tiempo de nuestro calendario, es posible saber en qué día concretotuvo o tendrá lugar un suceso. Frente a esto, una expresión como vino o vendrá simplementeinforma sobre si la acción es anterior o posterior al momento de habla, pero de ningún modositúa la acción de forma precisa. De ahí que W. Bull afirme que las formas verbales no sitúanrealmente en el tiempo, sino que indican meramente el orden de los acontecimientos. Además48