la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano MansillaEjemplos como estos son en mi opinión distintos de los vistos en la sección anterior pordos razones: en primer lugar, no parece haber una culminación de estadios que conducen hastala culminación total del evento. Si comparamos estas oraciones con otras similares en Presentede la sección anterior, comprobamos que allí podíamos hallar un circunstancial que indicabade manera explícita el ritmo en que tenía lugar la consecución de estos estadios (todoslos años, cada vez). Esto no parece posible en los ejemplos (1-4), que más bien se centran enel comienzo de la situación predicada.En segundo lugar, en los ejemplos (1-4) la perífrasis ir + gerundio se reemplaza fácilmentepor el verbo empezar, algo inadmisible en los ejemplos de la sección anterior.Finalmente, algunas de las situaciones que aparecen en estas oraciones son estativas (obsérvese(1), por ejemplo). Las situaciones estativas no aparecen en ninguno de los ejemplos enlos que ir + gerundio indica claramente aspecto gradual, por una buena razón: el sentido delogro progresivo que implica el aspecto gradual sólo es compatible con situaciones dinámicas.Por ello, las situaciones estativas sólo aparecen con la perífrasis ir + gerundio cuando la interpretaciónes incoativa, como en (1).Así pues, creo que existen pruebas para afirmar que en ocasiones la perífrasis ir + gerundioindica aspecto incoativo, y no gradual. Es este aspecto incoativo el que hallamos por cierto enla combinación de esta perífrasis con el Imperativo:(5) PEDRO Me dan mareos, se me nubla la vista y me entran palpitaciones. Es una barbaridadefectuar el acto sexual con el estómago vacío. (Pausa) Está bien, haremos el amor. Tú ve preparandoel arroz, mientras yo me conciencio...Una interpretación gradual de esta perífrasis en combinación con el Imperativo resultaríade otra manera difícil de explicar.404