la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisistrata de lo que en la literatura se conoce como situaciones performativas. Se dan 12 ejemplosde esto en las muestras de español:(1) Pido a Jesús -añadió- que ponga fin a este dolor(2) Y le adelanto ya que en esa primera conversación ... probablemente no saque usted demasiadasconclusiones.(3) Confieso que experimenté un miedo tan atroz que ...(4) Te invito a que me acompañes a ver un bonito moro muerto(5) Se lo agradezco(6) El doblaje español es el mejor del mundo, sin lugar a dudas, y lo digo porque yo sí tengo unaempresa de doblaje(7) Yo incluso llego a hacer como un Slogan y digo: “Para que la Iglesia hoy sea creíble hay queliberar al sacerdocio y a la mujer”(8) El rey Carlos IV, por el tratado que he hecho con él, me cede todos sus derechos a la corona deEspaña(9) Es a vos a quien destino esta corona(10) Yo corto(11) Me pido de equipo(12) A copas pinta. Y lo apunto. CienLos ejemplos (1-7) son ejemplos prototípicos de situación performativa, es decir, una situaciónque es realizada mediante el hecho mismo de emitir el mensaje. Los ejemplos (8-9)proceden de una carta reproducida en un texto literario que imita el estilo de los documentoslegales. Finalmente, los ejemplos (10-12) proceden de un contexto comunicativo que típicamenteimpone el uso del Presente para hacer comentarios simultáneos a la acción que ocurre:se trata de un juego de cartas.189