la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansillaobservación nos permite responder a la segunda pregunta planteada más arriba: ¿debemosadmitir que el Pretérito Indefinido es una realización de la relación temporal compleja de “pasadodel pasado” en este contexto sintáctico? Mi opinión es que no. En efecto, hemos podidocomprobar cómo el Pretérito Indefinido sólo se sustituía satisfactoriamente por el PretéritoAnterior en aquellos casos en los que queda claro que la oración subordinada señala al momentode la finalización del evento. Es decir, la sustitución era posible porque la diferenciaentre la anterioridad en el pasado y la anterioridad simple de un evento perfectivo con interpretaciónno incoativa se difumina. En el resto de casos la relación simple de pasado establecidapor el Pretérito Indefinido no era tan próxima al significado de “pasado del pasado”, bienporque la relación de posterioridad no estaba explícitamente marcada, bien porque la situaciónadoptaba una interpretación incoativa con el aspecto perfectivo. Lo que esto sugiere es que elPretérito Indefinido sigue expresando en este contexto sintáctico una relación simple de pasado,que en ocasiones por las características del evento predicado y la conjunción subordinantese aproxima al sentido de “pasado del pasado”.Por lo tanto, la conclusión es que el Pretérito Anterior es una forma especializada para laexpresión de la relación temporal de pasado del pasado en el contexto sintáctico de las oracionessubordinadas temporales de posterioridad y en combinación con situaciones fenomenales.Además, su uso está restringido al lenguaje escrito, y más concretamente parece una marca delos textos literarios y en particular de la novela.3.5.2.7. Pasado del futuroOtro tipo de relación temporal compleja expresada por el Perfecto es la de “pasado del futuro”,en la que la situación predicada se sitúa con anterioridad a un momento del futuro. Esteuso es realizado por el Futuro Perfecto, y únicamente se dan 2 casos en las muestras de espa-336