la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Especificación de las redes semánticas de tiempo y aspecto en inglés y españolcondición entre sus componentes, y oraciones condicionales pragmáticas, en las que esto noes así. En una oración como Si estudias, aprobarás la verificación del primer enunciado conducea la verificación del segundo: existe una relación de causalidad entre ellos. Sin embargosi digo Si te gusta la astronomía, en la biblioteca tienen muchos libros, no estoy estableciendotal conexión. Más bien el primer enunciado indica en qué sentido es relevante informativamenteel segundo. Este tipo de condicionales es al que me he referido como pragmáticas, yes importante distinguirlas de las condicionales auténticas porque como vimos en el capítuloanterior las restricciones que imponen en la realización del futuro son bien distintas.4.2.6. Limitaciones de las redesUn aspecto de capital importancia en esta tesis es comprender las limitaciones encontradasa la hora de trasladar los datos obtenidos del estudio de los córpora a una gramática de tipocomputacional con fines a la generación. Este hecho es de gran utilidad especialmente para elfuturo desarrollo y mejora de sistemas de generación automática como KPML, además demostrar la gran complejidad del lenguaje humano.Lo siguiente es una relación de los puntos que, por una razón u otra, no han podido ser recogidosen las redes de tiempo y aspecto aquí diseñadas:En general no se han podido recoger todas aquellas realizaciones que dependían de la modalidadde lengua (oral o escrita) o el tipo de texto (texto periodístico, texto literario). Comose habrá observado por lo dicho en el capítulo anterior, esto se da con cierta frecuencia en españoly en inglés. Sin embargo estas realizaciones no han podido ser incluidas porque factorescomo la modalidad de lengua o el tipo de texto se encuentran en un nivel por encima del gramatical(Eggins 1993, Butt et al. 1996) que KPML no contempla en la actualidad, si bien501