la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansillael caso de las oraciones que contienen la perífrasis going to. Además se da la circunstancia deque la mayoría de los ejemplos de going to que aparecen junto a un circunstancial de tiemposon los que he clasificado como casos de futuros no inminentes, ya que eran los que admitíanla conmutación por la forma de Futuro de manera más natural. En efecto, utilizando la introspección,se descubre que es precisamente aquellos casos en los que la forma going to aparecesin ningún elemento que permita establecer un punto de referencia temporal los que con másfacilidad podemos clasificar como futuros inminentes por su nula intercambiabilidad con elFuturo.Así pues, en conclusión, creo que el carácter inminente de la perífrasis going to podría procederen gran medida de su capacidad para anclarse al entorno comunicativo para tomarlocomo punto de referencia, sin necesidad de mayor contexto. Este anclaje es el que nos lleva aestablecer una conexión entre el presente y el futuro que se traduce en un matiz de inminencia,por más que en ocasiones la perífrasis going to se refiera a eventos que no podemos considerarcomo objetivamente cercanos en el tiempo. Por el contrario cuando el contexto ofrecereferencias temporales con respecto a las cuales puede orientarse la referencia temporal delverbo, going to se asemeja en cuanto a funcionamiento al Futuro, por el cual admite la sustitución.3.7.1.2. Futuro neutroEn contrapunto a lo visto en la sección anterior, existen casos de going to entre los ejemplosestudiados en los que el evento predicado no parece ser ni inminente en el tiempo ni laculminación en el futuro de un proceso que ha comenzado en el momento de emitir el mensaje.Me referiré en adelante a este tipo de referencia al futuro como neutra o por defecto, poroposición a la referencia al futuro inmediato.376