la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisisdican que la acción descrita por el verbo en Pretérito Imperfecto es anterior al pasado señaladopor era.Esto parece verificarse de manera clara en algunos de los casos que ofrece el CREA (comolas oraciones 12-17, por ejemplo), pero con otros la cercanía de ambos momentos hace dudarsi no nos hallamos ante una relación de simultaneidad. Obsérvense los siguientes ejemplostambién obtenidos del CREA:(18) El corazón me dio un vuelco; era la primera vez que veía un mono en libertad, aunquesólo fuera durante quince o veinte segundos. No pude identificarlo con exactitud, pero estoycasi seguro de que era un cercopiteco.(19) Creo que aquélla era la primera vez que Franco veía la televisión española.(20) No era la primera vez que Álvaro escuchaba esa expresión, me han vaciado, para aludira determinada intervención quirúrgica, y aunque siempre le había asombrado, ahora le produjoun escalofrío.En estos casos, más parece existir una coincidencia temporal entre era y la acción indicadapor el Pretérito Imperfecto, por lo que dicho tiempo expresaría una relación temporal simplede pasado y no una compleja de pasado del pasado. Obsérvese además la siguiente oraciónhallada en el CREA, una de las pocas en las que se opta por la forma de Pluscuamperfecto:(21) en este estado se le vio salir al ruedo y con mucha serenidad y garbo tomar un capote ycolocarlo en un palo de una tercia de largo, figurando una muleta igual a la que se usa en nuestrosdías, y marchó adonde estaba el toro, con un arrojo indecible, al que trasteó perfectamentelogrando darle la muerte de una sola estocada cara a cara y cuerpo a cuerpo, en términos quecausó la admiración de los espectadores y recibió en recompensa la más completa ovación porqueera la primera vez que habían visto esta clase de suerte hecha con tanta gracia y gentileza.Aquí la sustitución por el Pretérito Imperfecto parece tener consecuencias en las relacionestemporales establecidas: mientras que el Pluscuamperfecto se sitúa claramente con anterioridada era, la forma veían parecería más bien coincidir temporalmente con este verbo, señal de245