la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Revisión de las categorías de tiempo y aspectotime is a unidirectional continuum, which may be represented by a line and which consistsof two parts, the past and the future, separated by the present. The present is no morethan a point which divides the past from the future; it has no extension, and it continuouslymoves from left to right on the time lineEs también una convención bastante establecida el representar de forma gráfica la línea deltiempo, tal y como aparece descrita en la cita de R. Declerck, con el fin de situar sobre ella lossignificados expresados por el tiempo lingüístico. La representación más habitual es la queaparece en la figura 2.1., tomada de R. Quirk et al. (1986). Se trata de una línea sin límitesdefinidos en los extremos y dividida en dos segmentos (el pasado a la izquierda y el futuro ala derecha) por un punto que simboliza el momento del presente. Además, es frecuente quedicha línea se represente mediante una flecha que señala hacia la derecha, simbolizando que eltiempo avanza unidireccionalmente desde el pasado al futuro.PASTFUTURETHE PRESENT MOMENT[now]Figura 2.1. Representación de la línea del tiempo. De Quirk et al. (1986:176)La razón por la que todos los autores ponen tanto énfasis en la distinción entre tiempo físicoy tiempo lingüístico es bien simple: ambos no siempre coinciden. Y esto se debe a que lapercepción del tiempo por parte de los humanos es subjetiva. O. Jespersen (1924), por ejemplo,aboga por una discriminación clara entre “categories of the verb”, relacionadas con ellenguaje, y “subdivisions of time”, que tienen más que ver con el tiempo objetivamente medido.Esta distinción supondría una ruptura con respecto al esquema greco-latino que equiparalos tiempos de la gramática con el tiempo físico, y permitiría hacer una descripción de los sis-31