la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Revisión de las categorías de tiempo y aspectoI wanted to ask you about that. (Palmer 1974:47)Quería pedirle ...; Tenía intención de... (Hernández 1984:337)Este uso, unido al de irrealidad o carácter hipotético del Pasado en inglés equivalente al delSubjuntivo en español, como en It’s high time we left (Declerck 1991:77), ha llevado a muchosautores a afirmar que el principal significado del Pasado en inglés no es la localizaciónen el tiempo, sino el valor de “remoteness”, que puede aplicarse a la noción de tiempo, a la derealidad o a la de relación social. Esta idea es defendida por, W.F. Twaddell (1963), M. Joos(1964), J. Lyons (1977), G.R. Kress (1977) y M. Lewis (1986).En español encontramos también un empleo irreal del Pretérito Imperfecto, si bien no llegaa coincidir con los contextos de uso del inglés por tratarse de un equivalente del Condicional:si tuviera dinero me compraba un coche (RAE 1973:468). Este empleo es propio del lenguajecoloquial, y a diferencia del Pasado hipotético del inglés no se encuentra determinado porcontextos sintácticos, es decir, no se halla asociado a determinados tipos de oraciones subordinadas,sino que se da en oraciones independientes. En cualquier caso, es evidente que ejemploscomo estos están motivados por intenciones comunicativas que provienen de regionesdistintas a las de tiempo y aspecto, y por tanto no serán tratados en esta tesis.Finalmente, es un hecho constatado por los gramáticos de ambos idiomas que el PasadoSimple inglés y el Pretérito Imperfecto español reemplazan al Presente en los casos en quenos desplazamos a un dominio de pasado. Esto ocurre normalmente en el conocido como estiloindirecto, donde el desplazamiento al pasado está provocado por el verbo principal:Socrates said that virtue was knowledge (Leech 1971:106)Dijo que si mañana paseaban se lo contaría (Gutiérrez Araus 1995:45)119