la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansillamo tiempo que se emite el mensaje, como en este fragmento de A. Downing y P. Locke(1992:357):Commentaries: Jones passes and Lineker heads the ball into the net!Demonstrations: I place the fruit in the blender, press gently, and then pour out the liquid.No obstante es fácil comprobar que este uso del Presente aparece en cualquier situacióncomunicativa en la que el hablante tenga que narrar en tiempo real lo que observa: cuandoalguien cuenta a un ciego lo que ocurre en una película, cuando alguien narra a un interlocutorpor teléfono los sucesos que está presenciando, cuando delante de una audiencia explicamoslos pasos de un proceso al mismo tiempo que los realizamos, o simplemente cuando por algunarazón un hablante comenta a otro lo que ocurre ante sus ojos. Dentro de las muestras heidentificado 10 ejemplos de este empleo del Presente en inglés:(9) What we do now we use a little bit of hot wax, which is pink, so we put some wax under thebrow, either side, let the wax erm, cool and set, and then pull the wax off.(10) Okay. And we come out of WordPerfect now. So. Yes. You want to exit WordPerfect.Y. Y for yes and why not? And that comes out of that. Now we take that floppy out. Yes. Andchange to the C drive(11) He’s putting them back in his pocket, he don’t ask anybody if they want any does he?Puesto que el Presente se comporta como un tiempo perfectivo al combinarse con situacionesdinámicas, dicho tiempo será seleccionado únicamente si la acción finaliza dentro de loslímites del presente, especialmente cuando se da una serie de acciones que se suceden. En casode que el hablante narre sucesos que se prolongan en el tiempo y no alcanzan un final, elhablante lógicamente empleará el Presente progresivo, como de hecho ocurre en (11), (he’sputting them back frente a he don’t ask).154