la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilladas en el mismo contexto comunicativo, donde claramente la elección del Presente o el Pasadoestá motivado por la percepción subjetiva del hablante: en un caso decide que el evento seinscribe en el plano actual y en otro no. La actitud temporal también permite analizar oracionescomo Copérnico probó que la tierra giraba alrededor del sol (Gutiérrez Araus 1995:28-29): aunque es evidente que la tierra aún gira alrededor del sol en el momento de emitir elmensaje, la presencia de una forma pretérita (probó) nos lleva a un plano de inactualidad queprovoca el uso del Pasado para un evento que sigue siendo cierto en el presente. Además laactitud temporal ha sido empleada con frecuencia para explicar los cambios de tiempos que seproducen en la prosa de las lenguas romances y que difícilmente pueden explicarse sin recurrira los planos de actualidad (Coseriu 1976, Cartagena 1978, Weinrich 1964).Tal vez el desarrollo más temprano de esta teoría lo encontramos en J. Damourette y E.Pinchon. En su Essai de grammaire (Damourette y Pinchon 1934) proponen un nuevo elementoorganizador del sistema verbal del francés, ya que la tradicional división temporalmodalles parece insatisfactoria. Este nuevo elemento organizador agrupa los tiempos en dosesferas de acción diferentes: de un lado estarían los tiempos de la serie “noncal” (del latínnunc, “ahora”) y de otro lado los tiempos de la serie “toncal” (del latín tunc, “entonces”). Así,algunos tiempos se emplean para hacer referencia a acontecimientos que son vistos como narradoso inactuales, mientras que otros son presentados como parte de la enunciación actual.Una propuesta similar la encontramos en E. Benveniste (1959), también con referencia a lalengua francesa. Este autor distingue entre tiempos de “histoire” y tiempos de “discours”. Losprimeros presentan los hechos de forma objetiva, al margen del hablante y su interlocutor.Pertenecen a este grupo las terceras personas del Passé Simple, Imparfait, Plus-que-parfait yel Futur. Los tiempos de “discours” son los del “je, tu, ici, maintenant”, aquellos en los que62