la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Introducciónman 1998:3). Es decir, la generación automática consiste principalmente en la creación deprogramas informáticos que, a partir de unos datos de entrada de tipo no lingüístico, son capacesde producir un texto de salida en una lengua natural.Lógicamente, para llevar cabo tal tarea el ordenador debe disponer de ciertos recursos lingüísticos,los cuales le permitirán producir “reexpresiones inteligibles en una lengua natural”a partir de representaciones computacionales. Dichos recursos lingüísticos, por lo general, secomponen de una gramática adaptada para la generación (véase Lavid 2005) y un léxico,además de ciertos componentes adicionales necesarios para el ordenador. El programa queutiliza estos recursos recibe el nombre de generador, y si contiene los recursos de más de unalengua estamos hablando entonces de una generador multilingüe, capaz de producir textos endistintas lenguas naturales a partir de los mismos datos de entrada de tipo no lingüístico.Los generadores automáticos difieren además entre sí en potencial lingüístico y complejidad.J. Bateman y E. Hovy por ejemplo ofrecen una clasificación de cuatro niveles de complejidad:“canned-text”, “template”, “phrase-based” y “feature-based”, y afirman que “featurebasedgenerators are among the most sophisticated systems built.” (Bateman y Hovy 1992).En efecto, sólo los dos últimos tipos de generador (“phrase-based” y “feature-based”) utilizanen realidad recursos lingüísticos de algún tipo, ya sea una gramática más o menos completa deuna lengua o simplemente reglas elementales de derivación. El primer tipo de generador mencionadopor estos dos autores, “canned-text”, no consiste más que en una colección de mensajespreviamente introducidos que son mostrados por el ordenador cuando se activa una funcióndeterminada. Esto es lo que sucede, por ejemplo, cuando un cajero automático nos devuelvenuestra tarjeta del banco y muestra el mensaje “Gracias por su visita”. Los generadorescatalogados como “template” son una variación simple de los anteriores que permiten produ-21