la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansillaembargo, puede explicarse desde una perspectiva histórica junto con la teoría de la difusiónléxica (Aitchison 1991, Wang 1969, Murray 1996). Es bien sabido que originariamente lasformas simples del inglés podían adoptar una interpretación imperfectiva, siendo la utilizaciónde la construcción Progresiva un desarrollo que se extendió gradualmente sobre todo duranteel periodo de inglés moderno temprano (Barber 1993, Fennell 2004). Es pues de esperar que,aplicando la teoría de la difusión léxica, esta construcción se extendiera por etapas a través dediferentes elementos léxicos y que incluso hoy encontremos residuos del antiguo sistema.Como ya he dicho, sin embargo, dichos residuos parecen ser muy escasos en inglés moderno,a juzgar por los datos obtenidos de las muestras.3.1.1.2. El Presente con referencia de pasadoEl término “Presente con referencia de pasado” ha sido utilizado para agrupar los ejemplosen los que el Presente era empleado para predicar algo sobre el periodo de tiempo al que nosreferimos en la lengua mediante la expresión pasado. Dicho periodo de tiempo es anteriorsiempre al presente, ya sea éste interpretado como un momento o como una época. En lasmuestras de inglés todos los ejemplos clasificados como de referencia al pasado provienen detextos periodísticos, y más concretamente de los titulares de los artículos, como se aprecia enla siguiente tabla:Tipos de Presente conreferencia de pasadoPasado en titulares deperiódicosNúmerode casos3EjemploLebanon leader builds cabinetTabla 3.2. Tipos de Presente con referencia de pasado en inglésEste único uso del Presente con referencia de pasado es explicado e ilustrado más detalladamenteen la sección que sigue.162