la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisisla propiedad descrita pueda aplicarse de hecho al mundo o la época actual. La razón más habitualpor la que se mantiene esta conexión con el pasado es la presencia de un estilo indirectointroducido por un verbo en Pasado, como ocurre en (5-8). En (9-10), sin embargo, el vínculocon un mundo anterior tiene razones pragmáticas más sutiles, como es el hecho de que elhablante dé a entender que la información por la que pregunta le era conocida en el pasadopero la ha olvidado en el presente o que está asociada a un evento específico del pasado, comoel encuentro con una persona. Así, si la noche anterior nos presentaron a alguien es bastantefrecuente en inglés -y también en español- preguntar what was that lady’s name?, aunque somosconscientes de que dicha persona no ha cambiado de nombre en el momento de emitir elmensaje.Así pues, estos ejemplos demuestran que lo fundamental en la selección de los tiempos noes la localización estricta de la situación predicada, ya que como he dicho más arriba las situacionesque aparecen en (5-10) también son válidas en el presente. Lo importante en estosejemplos es que se está predicando algo sobre el pasado, y es este hecho el que motiva laelección del Pasado como tiempo morfológico.3.2.1.2 Pasado fenomenal perfectivoAl igual que el Presente, el Pasado es utilizado con situaciones fenomenales perfectivas,aunque en este caso las situaciones predicadas se desarrollan en el pasado, y no el presentelógicamente. La diferencia es fundamental, ya que al ser el pasado un intervalo de tiempo muchomás amplio que el presente, es más natural hablar de sucesos que tienen lugar por completodentro del pasado. Y esto tiene reflejo en las cifras obtenidas: si el uso con situacionesfenomenales perfectivas representaba un porcentaje minúsculo dentro del total de usos del223