la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilla(6) Ahí también se dio cuenta de que su mundo había venido siendo de lo más cerrado.3)Combinación con formas incompatibles con el sentido continuativo. Tal vez lo que separamás a la perífrasis venir + gerundio de otras realizaciones del significado continuativoes su combinación con un tiempo como el Pretérito Indefinido, que es claramenteincompatible con una lectura continuativa. Obsérvense estos dos ejemplos obtenidosdel CREA:(7)La OTAN vino siendo durante la Guerra Fría uno de los principales medios usados porlos Estados Unidos para ejercer su liderazgo sobre Europa. Como la Liga contra el Turcolo fue para Carlos I en el xvi.(8) El PSOE es el mismo partido que existe desde 1879; aunque ahora no lo verbalice, su deseode efectuar una revolución bolchevique vino siendo manifestado permanentementedurante muchos años y su adhesión al régimen soviético se mantuvo al menos hasta el finalde la guerra civil españolaEjemplos como (7-8) son obviamente no continuativos, y sin embargo encontramos laconstrucción venir +gerundio. Esto es una prueba inequívoca de que el significado que aportaen estas oraciones dicha perífrasis es, necesariamente, otro distinto del continuativo.Pero además es de destacar que incluso en muchos ejemplos de combinación con el Perfecto,un tiempo que como se vio en la sección 3.5.2.2. puede expresar por sí solo el sentido continuativoen español, la presencia de la perífrasis venir + gerundio puede ir asociada a un sentidono continuativo. Obsérvese cómo en los siguientes ejemplos, además de en (2-6), resultamuy dudoso que la situación predicada se prolongue hasta el momento indicado por la formafinita:(9) Esta distinción ha venido siendo una tradicional fuente de confusión(10)La poesía había venido siendo para él un refugio contra las zozobras(11) Sin alterar toda la realidad que había venido siendo real hasta la fecha.408