la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisis3.6.3. Comparación de los usos del Progresivo en inglés y en español3.6.3.1. Coincidencias‣ En ambos idiomas existe coincidencia en cuanto a que el empleo más frecuente es la expresiónde fenomenalidad imperfectiva, con porcentajes que rondan el 97 % en inglés yalcanzan el 100 % en español.a)oh, you’re having dinner now?b) tal como ahora os la estoy contando3.5.3.2. Divergencias‣ Una divergencia importante entre los dos idiomas –estadísticamente altamente significativasegún la prueba de Chi cuadrado (p < 0,001)– afecta a la frecuencia de la perífrasisProgresiva en las muestras estudiadas. El inglés presenta tasas mucho más altas que elespañol, especialmente en los textos escritos. En el conjunto de las muestras estudiadas,en inglés se halla esta perífrasis cada 169,17 palabras, mientras que en español debemosleer 512,49, un número bastante más alto.‣ En cuanto a la combinación con situaciones estativas, ambos idiomas difieren en cuantoa qué verbos pueden adoptar una interpretación fenomenal, sin que se observe ningún patrónque permita una generalización sobre qué grupo de verbos puede combinarse con laforma Progresiva. En cualquier caso parece que, a partir de los ejemplos hallados en lasmuestras, la variedad de verbos que sufren fenomenalización es mayor en inglés que enespañol, aunque no por ello dejamos de encontrar verbos en español cuya fenomenalizaciónen inglés es inusitada.367