la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Revisión de las categorías de tiempo y aspecto2.1.2. Elementos centrales en la definición del tiempo lingüísticoEn la sección anterior he ofrecido una definición parcial del tiempo lingüístico, mostrandolo que lo diferencia frente a otros tiempos como el morfológico, el físico y el psicológico. Enesta sección me ocuparé de la definición del tiempo lingüístico con más detalle. Dentro de lavariedad de definiciones de tiempo que podemos encontrar en los múltiples autores sobre eltema, descubrimos dos elementos que se repiten con bastante frecuencia y que por tanto tienenun papel fundamental en la caracterización del tiempo lingüístico en la actualidad: son ladeixis y la gramaticalización.2.1.2.1. DeixisUna propiedad fundamental en la definición del tiempo es la deixis, que J. Lyons(1981:338) define en los siguientes términos:it determines the structure and interpretation of utterances in relation to the time and placeof their occurrence, the identity of the speaker and addressee, and objects and events inthe actual situation of utterance.Esto quiere decir que para conocer cuándo tuvo lugar una acción debemos conocer asimismoel contexto en que fue emitido el mensaje. Una oración como Ayer llamó Juan sólopuede ser interpretada correctamente si sabemos cuándo fue pronunciada o escrita, ya que laforma ayer no sitúa en el tiempo de manera absoluta. Por el contrario, otras formas de localizacióntemporal no dependen del contexto: si decimos Juan llamó el día 19 de Octubre somoscapaces de localizar el evento con independencia de cuándo se emitió el mensaje.Esta propiedad del tiempo gramatical es aludida ya en los primeros estudios sobre el tema,si bien de forma indirecta y sin utilizar la palabra deixis. Así, clásicos como O. Jespersen(1924), H. Reichenbach (1947) y W. Bull (1963) coinciden en apuntar que, en un sentido es-35