la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisisglés, podemos apreciar una diferencia entre describir propiedades de mundos futuros (futuroestructural) y relatar sucesos que tienen lugar en el futuro (futuro fenomenal).Algunos ejemplos hallados en las muestras en los que podemos hablar de un futuro estructuralson:(1) Asimismo, al ampliar su REGATTA MULTIPHONE con una o dos unidades secundarias, ud.dispondrá de la posibilidad de transferir llamadas entre las unidades móviles(2) Las gentes de buena voluntad seguirán alejadas de los intereses y el amor no necesita correspondenciadirecta.(3) por incumplir el criterio de convergencia en materia de inflación, a pesar de que reunirá losrequisitos estipulados en cuanto a déficit y Deuda pública(4) Ahora es estaré yo(5) De modo que dos partes tendrá este programa en el futuro(6) De este modo la catedral será verdaderamente un centro en el que culmine, de algún modo, lavida religiosa de muchos madrileños y de muchos visitantes de Madrid(7) En todo caso, y para terminar ya con estas fastidiosas cuestiones de nomenclatura, en esta obradenominaremos a partir de ahora hongo al conjunto de la especieCuriosamente también encontramos en español el mismo fenómeno descrito en inglés porel que una oración presenta una forma de Futuro aunque describe propiedades que podríamosperfectamente aplicar al mundo actual. Se trata de casos en los que la sustitución por el Presenteparece una alternativa aceptable:(8) La revolución será siempre un crimen o una locura donde quiera que prevalezca la justicia y elderecho, pero es derecho y es justicia donde prevalece la tiranía...(9) Doctor.- Ahora sabe perfectamente lo que le ocurre y si alguien puede resolverlo será usted, noyo. Sólo que... no creo que lo resuelva269