la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano MansillaNo obstante, volvamos a la cuestión de si estas tres realizaciones del futuro neutro son totalmenteequivalentes o si por el contrario existe algún tipo de diferencia entre ellas.En primer lugar podemos señalar que la forma Progresiva presenta restricciones de tipo colocativo:como ya hemos visto anteriormente, ninguno de los 16 ejemplos obtenidos de lasmuestras en los que la forma Progresiva tiene referencia de futuro (independientemente de sise trata de una referencia neutra al futuro o de eventos programados) presenta un sujeto noanimado, y los ejemplos de verbos estativos son más bien una minoría:(4)(5)(6)(7)(8)(9)that’s where they’re doing Christmas party this year, so we obviously we staying in a doubleroomNo we’re going to erm Horsham for the Christmas partyI’m not having them running aroundso he said I did say I’m bringing my wifeGo on, clear off. Go to bed. I’m not gonna go to bed. Right so whose are these. Eh? I’m notgoing to bed.Well I said I’m not leaving me bloody pan outside(10) If you er, also I wanna come home or something and you’re not Yeah, I’m not gonnakeep driving all the way over there! That’s it! He says oh get a bus! I’m not waiting There’sno bus! I know! He doesn’t seem to understand! Well there is but I mean it’ll take forever toget there! It’s hassle innit?Have to go into Exeter and thenDejando aparte esta restricción, resulta difícil detectar alguna diferencia de significado entrela forma Progresiva y going to como formas de referencia a un futuro neutro en el lenguajeoral. Así, si comparamos (7-10) con los siguientes ejemplos, obtenidos por introspección:(11)so he said I did say I’m going to bring my wife(12) Go on, clear off. Go to bed. I’m not gonna go to bed. Right so whose are these. Eh? I’mnot going to go to bed.430