la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisis3.1.2.2.4. Eventos a punto de ocurrir en el pasado: casi y por pocoOtro uso del Presente para referirse a acontecimientos del pasado en contextos lingüísticosmuy específicos es el que atañe a eventos que estuvieron cerca de culminarse pero no llegarona consumarse, siempre en compañía de las palabras casi o por poco. Este hecho es tan sóloreferido por J. Alcina y J.M. Blecua (1975), y aunque no se dan casos en las muestras estudiadascreo que es interesante comprobar la veracidad de tal afirmación.Para ello extraje oraciones del CREA que contuvieran las expresiones por poco y casi.Obviamente, había que leer uno a uno todos los ejemplos obtenidos para descartar aquellos enlos que estas expresiones tenían un significado totalmente distinto al que se deseaba estudiar,como ocurre en por poco dinero o me equivoqué por poco. Se trataba de seleccionar únicamenteaquellos casos en los que por poco tuviese el significado de “la acción X estuvo a puntode producirse”, para observar qué tiempo era el más utilizado. Por desgracia, en el caso decasi esta selección fue imposible, ya que el número de ejemplos obtenidos era tan elevado sehacía imposible siquiera extraer los documentos en los que aparecían. Así pues, el examentuvo que limitarse a la expresión por poco.Los resultados obtenidos son los siguientes: en la totalidad del CREA se obtuvieron 82ejemplos en los que por poco era empleado en la forma antes descrita. El tiempo que con másfrecuencia es seleccionado es el Presente, con 77 apariciones; los otros dos tiempos empleadosson el Pretérito Indefinido, en 4 ocasiones, y el Pretérito Pluscuamperfecto, con 1 únicocaso. En todos y cada uno de los ejemplos en los que se empleaba el Presente la acción referidase producía inequívocamente en el pasado:(1) Y fíjate si se enteraron que por poco me clavan la silla de ruedas en la cabeza.(2) Ayer, por poco atropello a uno de estos temerarios ciclistas201