la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano MansillaLa siguiente tabla resume los usos asociados a las formas Perfectas hallados en las muestrasde inglés junto con el número de casos en que aparece representado cada uno y un ejemplo:Usos del Perfecto inglésPasado reciente(todos en Presente Perfecto)Pasado del pasado(todos en Pasado Perfecto)Númerode casos217116EjemploYou prayed, just as you said you would -and, this time,God has answered your prayer!yes, and a, she’s phoned tonight and said she hadn’tarranged anything yet, but it’s in hand.Pasado experiencial(todos en Presente Perfecto)79 I have seen them on Grassholm and in Shetland.Pasado resultativo(todos en Presente Perfecto)Pasado continuativo(todos en Presente Perfecto)3824Over the years Artcare have introduced many improvementsCan I just draw people’s attention to the very last pointwhich was made in case anyone sending large sums ofcash through the post office, erm, it, it’s been runningfor a long timeUsos modales(todos en Pasado, Futuro oCondicional Perfecto)Pasado privativo(todos en Presente Perfecto)24 As if he had been somewhat overtaxed.3 You haven’t appeared at school since last month!Pasado del futuro(todos en Futuro Perfecto)2I don’t know whether they’ll have managed by Christmasto get it all done.Tabla 3.24. Usos del Perfecto inglésLos usos no modales reflejados en esta tabla son explicados e ilustrados a continuación.3.5.1.1. Pasado experiencialLo que aquí llamo pasado experiencial recoge usos del Perfecto en los que el significadoprincipal que se desea transmitir es que la situación predicada se ha producido alguna vez (oninguna) en el pasado. El término experiencial alude al hecho de que este empleo sirve a menudopara hablar de la experiencia previa de un sujeto, de las vivencias que ha tenido anteriormente.296