la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Especificación de las redes semánticas de tiempo y aspecto en inglés y español4.2.5. Modificaciones en regiones distintas del Tiempo o el Aspecto necesariaspara la correcta generaciónPara la correcta generación del tiempo y el aspecto en oraciones de inglés y español no hasido suficiente con la especificación de las redes que componen dichas regiones. Una contribuciónimportante de esta tesis es la especificación detallada que se ha hecho de los rasgosprovenientes de regiones externas que influyen en la realización de significados pertenecientesal tiempo y el aspecto.Algunos de estos rasgos externos ya existían en las gramáticas computacionales de españole inglés de KPML, por lo que únicamente había que relacionar dichos rasgos con los sistemasdefinidos aquí para las regiones de Tiempo y Aspecto. Estos rasgos se corresponden principalmentecon los distintos tipos de oraciones subordinadas, ya que como vimos en el capítuloanterior algunos tipos de subordinación imponen realizaciones especiales para la expresióndel futuro.Otros rasgos sin embargo no existían en las gramáticas de español e inglés, y han tenidoque ser creados aunque no perteneciesen a las regiones de Tiempo y Aspecto. Estos rasgoscreados en otras regiones tienen ante todo la misión de trasladar información relevante para lageneración del tiempo y el aspecto desde regiones diferentes. Los rasgos creados son los siguientes:After_clause/Nonafter_clause. Este par de rasgos permite agrupar las oraciones subordinadastemporales de posterioridad y diferenciarlas frente al resto de tales subordinadas. Dichopar es utilizado en la gramática de español para generar la correcta realización de la expresióndel pasado del pasado: en oraciones definidas por el rasgo Nonafter_clause las reglas de realizaciónpara la expresión del pasado son las mismas que se aplican a una oración independien-499