la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilla3.1.2.3.3. Referencia de futuro en oraciones subordinadasEn español el fenómeno de la sustitución del Futuro por el Presente en ciertos contextossintácticos se manifiesta en las muestras estudiadas en dos tipos de subordinación: las oracionescondicionales y las oraciones interrogativas indirectas o de relativo sin antecedente comocomplemento de un verbo.Las oraciones condicionalesLos ejemplos de oraciones condicionales en los que el Presente tiene una clara referenciade futuro hallados en las muestras de español son los siguientes:(1) y 22 buques con misiles Tomahawk, dispuestos a actuar contra Irak si fallan los intentos diplomáticosde Rusia y de Francia(2) pero puedo asegurarte que si la bebes recobrarás las ganas de vivir a la vista de los espantosque halles en el tortuoso sueño(3) si si el coche no pasa la E la e-te-uve esa o como le llamen, la pues no puede hacer nada(4) pero no está de más que si encontráis un piso y os dan un contrato, vayáis a una gestoría(5) Si si me pones luego después tu clase, salgo a las siete(6) Es un tema importante, emocional, que si se le deja disparar, puede convertir la celebración del40 aniversario de la OTAN en un proceso de divorcioOtros de los ejemplos obtenidos, en cambio, son ambiguos, pues bien podrían referirse aun evento único del futuro o a una propiedad del mundo actual, propiedad que indica que doseventos aparecen siempre unidos de forma regular y sistemática por una relación de condiciónen el mundo actual:(7) O sea que tú si es a lo mejor un partido el jueves no puedes(8) Yo a partir de las de las ocho o ocho y media o si tengo reunión o algo estoy en casa208