la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilla(2) ¿O, como se rumorea desde hace días, se ha producido ya la cesión de derechos...?(3) Desde que hacemos esta política, ¿cuántos camaradas conocéis que hayan acabado siendo creyentes?Mención aparte merece un desarrollo peculiar al español relacionado con este tipo de oraciones:el verbo llevar, que sustituye al verbo estar cuando adquiere un sentido continuativo.Las muestras ofrecen 3 ejemplos de este uso idiosincrásico del verbo llevar:(4) En Moratalaz. Tiene ya Veinte años llevo aquí ya.(5) si a lo mejor llevo seis años equivocado(6) con la de años que llevo aquí en la Costa del Sol3.1.2.2.3. La combinación con ordinales y vezUn fenómeno que no es mencionado en las gramáticas de español es el que atañe al uso delPresente para situaciones que se produjeron en el pasado siempre que en el contexto lingüísticoaparece el sustantivo vez acompañado por un ordinal. En las muestras tenemos el siguienteejemplo:(1) La del lunes fue una batalla más por la que nadie se rasgaba demasiado las vestiduras; al fin yal cabo, no es la primera vez que arde el ayuntamiento.Un único ejemplo es desde luego insuficiente para realizar cualquier tipo de afirmación,por lo que reuní más casos del CREA. Para ello realicé una búsqueda de la cadena es la primeravez que en los diferentes tipos de texto que se definieron para confeccionar las muestrasde inglés y español (textos escritos -divididos en expositivos, periodísticos y literarios- y textosorales). El total de casos de la expresión es la primera vez que que contiene el CREA es de630. De estos 630, el 92,86 % van seguidos por una forma de Presente; el 4,52 % por un PretéritoPerfecto; el 0,95 % por el Futuro; el 0,71 % por el Pretérito Imperfecto; el 0,48 % por la198