la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano MansillaLas acciones descritas en estos párrafos no pertenecen a nuestro pasado o nuestro futuro.Al igual que una película, poseen su propio tiempo y se desarrollan de nuevo ante nosotroscada vez que las leemos.Mucho menos frecuente es este empleo del Presente en la novela, donde el Pasado sueleser la forma estándar de la narración, incluso cuando la acción se enmarca en el futuro. Aunasí en las novelas en las que el autor decide emplear el Presente como tiempo de la narración,éste funciona igual que en los ejemplos anteriormente citados.Otro tipo de situación comunicativa en la que relatamos acontecimientos que se producenen espacios mentales es la que se da cuando describimos las distintas fases o estadios quecomponen un proceso, como ya anticipé más arriba. El texto completo, como ya apunté entonces,es algo que podríamos denominar macroevento estativo, ya que tiene por finalidaddescribir cómo está estructurado el mundo actual. Lo que ocurre es que este macroeventoestativo se compone de varios microeventos, que pueden ser dinámicos y perfectivos. Estosmicroeventos, como ya hemos visto, no pueden situarse en nuestro tiempo: se suceden unos aotros dentro del tiempo del espacio mental, como muestra el siguiente fragmento extraído delas muestras:(15) Method of attack. For all but the smallest prey, Nucella must penetrate the victim’s shellbefore paralysing it by injecting a narcotic. The dog-whelk then inserts its proboscis and secretesdigestive enzymes into the body, subsequently sucking up a rich “soup”.Como ya dije anteriormente, estos microeventos, aunque no pueden situarse en ningúnmomento en concreto, sí están ordenados temporalmente entre sí. Esto hace no sólo que vayanacompañados de conjunciones y adverbios de tiempo, sino que también sea posible encontrar156