la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilla(9)so what we’ll do we’ll stop over the night and erm come home Friday morning, and mother’sgoing to stay the night.(10) yeah, right okay then, we shall go, I hope the weather keeps up because I want a goodweek next week, we’re gonna work out where we’re gonna go for a couple of days aren’t we?-mmComo ya apunté en la sección anterior, todos los casos de going to que he clasificado comofuturo no inminente presentan un punto de referencia temporal en el contexto lingüístico,normalmente en la forma de un circunstancial de tiempo o una oración subordinada temporal.Esto quiere decir que, utilizado como tiempo anafórico más que deíctico, disminuyen las diferenciascon respecto al Futuro, y de hecho creo que la principal diferencia entre ambos tiemposen ejemplos como los vistos en esta sección está en la modalidad lingüística: el lenguajeoral admite la perífrasis going to como realización alternativa al Futuro, ya que todos losejemplos de dicha forma clasificados como futuro no inmediato provienen del lenguaje oral.El lenguaje escrito, sin embargo, opta claramente por la realización de Futuro, siendo el númerode casos de going to hallados en las muestras francamente menor.En cualquier caso en la sección 3.13.2. ofrezco una comparación más detallada entre lasdistintas realizaciones del futuro en inglés.3.7.1.3. Resumen de los usos de la perífrasis inglesa going to‣ En primer lugar es de destacar la gran diferencia que existe en la tasa de frecuencia de laperífrasis going to entre las muestras orales y las escritas, pasando de un caso por cada2.631,57 palabras en los textos escritos a uno por cada 343,64 en los orales.‣ El uso más común de la perífrasis going to en los ejemplos examinados es expresar futuroinminente. La inminencia proviene en ocasiones de la pura proximidad temporal, pero378