la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisisde las que 36 contenían un Presente; 6 una forma de Subjuntivo; 4 contenían el verbo modalshould; y 1 el verbo modal must. Así pues, el Presente parece ser la forma más corriente yneutra estilísticamente para expresar futuro en estas oraciones.Finalmente, decidí estudiar la posibilidad de que existieran igualmente nombres con proyecciónal futuro, con la característica de imponer el Presente como realización del futuro enoraciones sustantivas que funcionasen como modificadores del nombre. Los nombres case,event y condition podrían ser candidatos, aunque al igual que ocurre con los verbos providingy suppose parecen formas muy fijadas y altamente gramaticalizadas con la función de indicarcondición. Los nombres semánticamente relacionados con verbos que potencialmente podríantener proyección al futuro, como hope, desire, preference o wish, muestran preferencia por lasconstrucciones no finitas, con excepción de hope. Pero las oraciones sustantivas que funcionancomo modificador de este nombre contienen en la mayoría de los casos un Futuro. De los11 casos extraídos del BNCS en los que el nombre hope aparece modificado por una oraciónsustantiva, 6 contienen un Futuro; 2 el verbo modal can; 1 el verbo modal may; y 2 casos contienenun Presente. Otros nombres que potencialmente podrían tener proyección al futuro sonpossibility, probability, purpose y intention. En el caso de possibility, el sustantivo que másoraciones dependientes referidas al futuro presenta en el BNCS, la realización preferida pareceser los verbos modales may/might, con 9 apariciones en 14 ejemplos; le sigue el Futuro,con 3 apariciones y cierran la lista el Presente y el verbo modal can, con 1 aparición cada uno.Los otros sustantivos o bien no aparecen en el BNCS acompañados por oraciones dependientesreferidas al futuro o bien seleccionan en todos los casos el Futuro o un verbo modal.Las conclusiones que a partir de estos datos podemos extraer sobre la utilización del Presentecon referencia de futuro en oraciones sustantivas dependientes de nombres no son defi-179