la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Revisión de las categorías de tiempo y aspectoequívoca según los cómputos de nuestro calendario, las formas verbales sitúan en el tiempode forma imprecisa, indicando simplemente que una acción sucede con anterioridad, posterioridado simultaneidad con respecto a un momento establecido previamente. Así pues un elementocomún a todas las teorías incluidas bajo el término temporalidad es definir este puntoinicial con respecto al cual se orientan los tiempos. Ese punto es por defecto el momento deenunciación, aunque pueden existir otros puntos iniciales, como el momento de recepción delmensaje (Cf. Fillmore 1972). Una vez definido el punto inicial, todos los autores coincidenen utilizar tres posibles orientaciones temporales con respecto a él: anterioridad o pasado, simultaneidado presente, posterioridad o futuro. Esto quiere decir que la acción expresada porel verbo puede situarse antes del momento de habla, después, o simultáneamente a éste. Estastres relaciones elementales sirven para explicar el significado de formas como Llegó ayer oVendrá mañana, pero es insuficiente para ejemplos como Cuando llegué ya se había marchado.En ejemplos como este, la acción del verbo había marchado es evidentemente anterior almomento de enunciación, pero también es anterior a llegué, que a su vez es anterior al momentode habla. Podríamos decir que había marchado representa aquí un acción anterior aotra acción anterior a su vez al momento de enunciación.Para dar cabida a tales casos se ha recurrido a un elemento más: el punto de referencia. Elpunto de referencia no es más que un punto de la línea del tiempo distinto del momento dehabla que sirve igualmente de orientación a un evento. Obsérvese que la única diferencia entreel punto de referencia y el momento de habla es que este último es el punto de referencia pordefecto y primero en orden.Con la introducción de puntos de referencia pueden construirse tiempos que contienen dos,tres o más relaciones temporales que se encadenan sucesivamente. Es lo que ocurre en una43