la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansillatemporal. Nótese además que, al contrario que otras formas simples como el Futuro, el Progresivohace referencia un futuro medido con respecto al tiempo de la forma finita. Así, en lamayoría de los ejemplos (1-13) la forma Progresiva hace referencia al futuro de nuestro tiempo,debido a que la forma finita se halla en Presente. Sin embargo en (5) el futuro al que hacereferencia el grupo verbal es un futuro con respecto al pasado, debido a que la forma finitaestá en Pasado.La comparación con otras realizaciones de la expresión de futuro en inglés se llevará a caboen la sección 3.13.2., pero en este punto creo importante llamar la atención sobre doshechos.En primer lugar, ya hemos visto en capítulos anteriores la estrecha relación que se da entrela localización en el futuro y la perfectividad. El Progresivo no es una excepción, y cuando esempleado para localizar una situación en el futuro pasa a ser una forma plenamente perfectiva.Esto se demuestra al comprobar que las situaciones que aparecen en las oraciones anterioresno son presentadas en mitad de su desarrollo, sino como un hecho unitario sin constitucióninterna, igual que ocurriría si utilizásemos el Futuro o la construcción going to en vez de laforma Progresiva. Por ejemplo, la oración (1) es idéntica en términos aspectuales a they aregoing to have Christmas party this year y they will have Christmas party this year.En segundo lugar, todos los ejemplos hallados en las muestras provienen de los textos oraleso de textos escritos de ficción que imitan conversaciones espontáneas. Esto sugiere que elempleo del Progresivo con referencia de futuro está ligado al lenguaje oral.352