la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilla3.4.3. Comparación de los usos del Condicional en inglés y en español3.4.3.1. Coincidencias‣ La gran mayoría de los ejemplos obtenidos de las muestras representan en ambos idiomasusos modales del Condicional. Dentro de los usos temporales, el más común en inglés yen español es el de expresar la relación compleja de futuro del pasado:a) It was assumed that the investment return would be 9% per annum, that salary increaseswould average 7% per annum and that present and future pensions would increase at therate of 4% per annum.b) Together they had three children, all of them would die in the fire.c) Los mandos militares pensaban que la guerra sería corta y que no modificaría sustancialmentelas fronterasd) La historia de la construcción -y crisis- de una comunidad que se ha denominado socialistaexcede las posibilidades de estas páginas, centradas en los procesos que han tenido por escenariolos países en los que el capitalismo continuaría siendo predominante3.4.3.2. Divergencias‣ La diferencia más notable en el uso del Condicional en los dos idiomas está en la presenciaen las muestras de inglés de un uso de esta forma ausente por completo en español. Setrata de la descripción de propiedades de mundos anteriores, en lo que he llamado pasadoestructural:a) and it used to fill up and it, every so often it would burst out288